Subjectively

Miklós Jancsó, 2012

View PDF

Ez a lány mindenütt képet lát? Képet álmodik?
Hát igen: irigylem ezt a fantáziát.
Feltenném a falamra? Nincsenek ekkora falaim.
Hát akkor?
Belehúznám a hintaszékem a Papírerdőbe (az ő papírerdejébe),
kicsit üldögélnék, aztán hintázni kezdenék.

Jancsó Miklós

Does this girl see forms everywhere? Does she dream about forms?
Well yes: I envy this fantasy.
Will I put them on my wall? I do not have walls of that measure.
So then?
I would drag my rocking chair into her paper forest,
I would stay there seated for a while,  then I would start swinging.

Questa ragazza vede ovunque delle forme? Sogna delle forme?
Ebbene si: invidio questa fantasia.
Le metterei sulla mia parete? Non possiedo pareti di tale misura.
E allora?
Tirerei la mia sedia a dondolo nella sua foresta di carta,
ci resterei un po’ seduto,

poi mi metterei a dondolare.

Miklós Jancsó